Découvrez la méthode idéale et gratuite pour savoir comment traduire Shopify en plusieurs langue (multilingue).
Pourquoi traduire shopify ?
Le but est de transformer votre site monolingue en un site multilingue.
La question est "Pourquoi ajouter la fonctionnalité multi-language sur votre boutique ?"
À mon avis, il y a deux cas de figure.
La traduction n'est pas votre priorité !
Votre site E-commerce est nouveau, vous êtes nouveau sur Shopify et la vente à l’international n’est pas votre priorité, vous souhaitez donc simplement avoir plus de visibilité et une certaine forme de standing à partir des traductions sur votre magasin tout en faisant un minimum de dépenses.
La possibilité de traduire votre site dans différentes langues sera un plus indéniable.
Gtranslate
✓ Une application multilingue gratuite
C'est la solution idéale, car c'est une solution 100 % gratuite, qui traduira toutes les pages de votre site en quelques millièmes de seconde.
Une application de traduction pour Shopify gratuite et facile à mettre en place sur votre boutique
✓ Origine de Gtranslate
Il s'agit d'un "add on" de Google Traduction. Le G est l'abbréviation de Google et Translate est la suite de cette outil gratuit : G + translate.
Si vous saisissez sur votre navigateur internet "gtranslate", vous arriverez directement sur la page de Google Translate.
Une application gratuite de traduction en ligne
La touche international !
Cette application qui est disponible sur le l'app store de Shopify va vous permettre de donner à votre site une touche internationale, qui peux vous apporter plus de visiteurs grâce aux traductions automatiques qui en résultent.
Cependant, sachez que vous n’aurez pas de pages supplémentaires créées et liées à vos traductions et donc pas de référencement naturel à l’international.
Une touche international sur votre boutique en ligne
Ce sera toujours un plus si un visiteur qui ne parle pas français visite votre site, il serait dommage de s’en privé, surtout si vous débutez avec votre boutique.
Vous avez besoin d'aide !
Je vous accompagne dans votre projet avec mes prestations de services individuelles et personnalisées.
Un complément indispensable pour booster votre boutique en ligne
DÉCOUVREZ MES PRESTATIONS
Traduction multilingue pour le référencement naturel
✓ Un prix attractif !
Il existe néanmoins une option payante sur cet outil de traduction automatique qui défie toute la concurrence pour avoir la création de toutes les pages de votre site dans d’autres langues, cette option vous coûtera moins de 7 € ttc par mois.
Elle vous permettra de créer votre référencement naturel pour l'international selon les pays de votre choix.
✓ Complexe
Les fonctionnalités ne sont pas faciles à utiliser et vous demanderont du temps et de la patience, mais vous obtiendrez au final un référencement de bonne qualité.
Cette option a le prix le plus bas du marché pour une installation sur une boutique Shopify.
De plus, rien ne vous empêche de commencer avec la version gratuite et de passer ensuite à la version payante.
✓ Détail de l'option payante
Voici en détail ce que permettra cette version payante si vous optez pour son abonnement :
- SEO multilingue : Pour l'indexation par les moteurs de recherche
- Traductions neurales au niveau humain
- URL faciles à utiliser pour les moteurs de recherche : SEF
- Création automatique d’un sous-domaine : en.exemple.com pour chaque langue
- Traduction des URL : exemple.com/a-propos-fr → en.exemple.com/about
- Correction manuel des traductions
- Interface de traduction en contexte, c'est à dire faire des corrections sans perdre le sens de vos phrases
- Traduction des méta-données : méta-mots-clés, méta-description
- Traduction de la page d'accueil
- Traduction des micro-données de schema.org pour une meilleure présentation dans les moteurs de recherche
- Mises à jour sans interruption avec un service en nuage de mis à jour : SaaS. Vous n'avez pas à vous soucier des sauvegardes
- Translation Proxy : alias Translation Delivery Network
- Cache de traduction centralisé : Révisions et améliorations des traductions au fil du temps
- Hébergement linguistique
- Non bloqué pour les visiteurs en provenance de Chine
- Support par chat en direct
Traduction des balises "Title" et "Méta-description"
Pour en savoir plus sur l'importance des balises titres et méta-description, je vous invité à consultez mon article sur ce sujet.
Traduction des pages
Il est fondamental avant de mettre en place une application de traduction multilingue que l'optimisation de vos pages soit optimale en terme de structure des mots clés, faute de quoi vous les traductions seront inéficcaces.
Découvrez comment optimiser vos pages dans ma formation youtube.
Ambition à l'international
Vous avez une ambition internationale à court terme !
Dans ce cas, je vous préconise plutôt d'utiliser Langshop ou Weglot qui seront beaucoup plus faciles à mettre en œuvre que Gtranslate pour votre référencement.
Ils bénéficient tous deux d'une intégration totale dans Shopify et d'une interface de gestion efficace.
✓ Langshop
Pour moi, c'est l'application la plus appropriée pour un site multilingue. Son principal atout est la traduction illimité, c'est-à-dire, quel que soit le nombre de mots que vous avez sur votre boutique. Ce n'est pas le cas de Weglot qui est son principal concurrent.
De plus, son interface utilisateur, qui est également en anglais, est précise et complète.
Voici le lien pour accéder à cette application sur le l'App Store Shopify : LangShop - Langue & Monnaie.
Elle vous permettra d'avoir une optimisation SEO maximale pour les balises Hn, les attributs ALT de vos images, les méta description, l'entête et le pied de page, bref, cette application est complète.
Une alternative payante avec des fonctionnalités pour le référencement naturel
Cette application est payante et vous coûtera 34 $ par mois (28,54 €) pour une quantité illimitée de traduction en termes de nombre de mots.
Dans les prochains jours, je ferai un tutoriel complet sur Langshop qui est l'application que j'utilise pour mes boutiques.
✓ Weglot
Weglot bénéficie de nombreux avis positifs, tout comme Langshop.
La principale différence réside sur sa tarification qui est liée avec le nombre de mots.
Voici le lien pour accéder à cette application à partir du l'App Store Shopify : Traduisez votre store - Weglot.
Je vous rappelle que ce n'est pas le cas avec Langshop qui dans sont offre, est illimité en nombre de mots. C'est un atout indéniable.
Une autre alternative à la gestion multilingue sur Shopify
Si je fais une rapide comparaison avec Langshop, on constate que pour 200.000 mots, Weglot vous coûtera 150 € de plus sur 1 an, et si vous dépassez 200.000 mots, ce sera encore plus !
Si vous écrivez des articles de Blog et que vos fiches produits sont optimisées, ce chiffre est rapidement atteint.
C'est pourquoi, j'utilise Lanshop sur mes boutiques multilingues. Je n'ai pas à me soucier du nombre de mots.
Des tarifs différents en fonction du nombre de mots à traduire sur votre Boutique
Vidéo de Formation
Timeline
✔️ 00:00 Introduction
✔️ 00:42 Application de traduction pour Shopify
✔️ 01:45 Installation via le l’app store Shopify
✔️ 02:03 Paramétrage de Gtranslate
✔️ 06:24 Test sur ordinateur pour traduire Shopify
✔️ 07:25 Comment tester les traductions sur Mobile ?
✔️ 08:38 Alternative d’application de traduction
✔️ 08:55 Weglot
✔️ 10:04 Langshop
✔️ 11:20 Traduction et SEO !
✔️ 12:13 Tuto complet Langshop
✔️ 12:45 Conclusion
Comment traduire son site Shopify ?
La solution gratuite pour installer la fonction multilingue sur votre boutique en ligne
En résumé
Gtranslate est une application très simple à déployer sur votre boutique et vous fournira une fonctionnalité multilingue gratuite et efficace.
Cependant, à moins de prendre une option payante, les autres langues ne bénéficierons pas d'un référencement naturel dans les autres langues.
Cet article vous a plu ?
Postez un commentaire et venez me rejoindre sur ma chaîne YouTube. Je poste régulièrement des astuces et tutoriels pour le E-Commerce et ma vie d'entrepreneur.
À tout de suite,
François - Fondateur de SEO 5 EUROS
https://seo5euros.fr
✅ Découvrez ma page Facebook sur le référencement naturel
✅ Découvrez ma page Instagram SEO 5 EUROS
🔎 Téléchargez votre Guide Shopify pour apprendre les bases du Référencement Naturel SEO sur Shopify
